1
00:00:04,536 --> 00:00:05,994
Você já ficou nu
2
00:00:06,479 --> 00:00:07,711
na frente do espelho
3
00:00:08,582 --> 00:00:10,056
e olhou para si mesmo?
4
00:00:11,528 --> 00:00:14,185
Quero dizer, realmente parecia!
5
00:00:14,186 --> 00:00:16,375
O último dia de verão
6
00:00:17,242 --> 00:00:18,534
Eu fiz.
7
00:00:18,535 --> 00:00:19,560
Esta manhã.
8
00:00:21,995 --> 00:00:23,119
Como foi?
9
00:00:23,727 --> 00:00:25,690
Completamente horrível.
10
00:00:33,522 --> 00:00:35,570
Caras é tão fácil.
11
00:00:36,282 --> 00:00:39,273
As expectativas para uma mulher são infernais, Harrison.
12
00:00:39,274 --> 00:00:42,483
Você entra em uma loja com espinhas de TPM delirantes...
13
00:00:42,639 --> 00:00:45,716
...e você se vira, e quem você vê olhando para você?
14
00:00:46,155 --> 00:00:48,325
Dezessete garota da capa da revista.
15
00:00:48,326 --> 00:00:50,405
Ela tem uma pele perfeita,
16
00:00:50,406 --> 00:00:54,397
e um daqueles corpos assassinos que você vê em comerciais de máquinas de abdominais tarde da noite.
17
00:00:54,398 --> 00:00:56,381
Então você compra como cesta de produtos...
18
00:00:56,382 --> 00:00:58,549
e ir para casa e suar com as músicas antigas.
19
00:00:59,439 --> 00:01:01,223
Mas eventualmente você percebe...
20
00:01:01,760 --> 00:01:03,890
você nunca será uma garota de dezessete anos.
21
00:01:04,537 --> 00:01:06,659
Porque eles não permitem aerografia aqui na vida real.
22
00:01:07,018 --> 00:01:08,132
Você sabe, Sam,
23
00:01:09,362 --> 00:01:11,122
Não estou dizendo isso porque somos amigos,
24
00:01:11,583 --> 00:01:14,938
...mas, às vezes...
25
00:01:15,489 --> 00:01:16,787
...sob a luz certa...
26
00:01:17,810 --> 00:01:20,559
...você escapa totalmente do status de troll.
27
00:01:36,108 --> 00:01:40,187
Sou mais esperto que Brook McQueen?
28
00:01:50,540 --> 00:02:49,271
Episódio 1. Popular, Primeira Rodada (também conhecido como A Ameaça Fantasma).
Transcrito de ouvido por soshial (http://facebook.com/soshial) especialmente para addic7ed.com.
Se houver alguma correção, envie-a para minha página no Facebook.
29
00:02:56,914 --> 00:02:58,550
Vamos Sam. Você tem que se levantar..
30
00:03:00,001 --> 00:03:01,581
Segunda-feira
31
00:03:01,582 --> 00:03:03,989
E o que eu estava pensando ao planejar aquele cruzeiro!?
32
00:03:04,997 --> 00:03:07,120
O primeiro dia de aula.
33
00:03:07,121 --> 00:03:08,321
O que estou fazendo?!
34
00:03:09,765 --> 00:03:11,098
O que estou fazendo?! Eu não vou!
35
00:03:11,099 --> 00:03:12,966
Ah, você está indo, Mooom!
36
00:03:13,413 --> 00:03:15,382
Você está planejando isso há um ano.
37
00:03:15,383 --> 00:03:19,409
Passei o short, você estava ansioso ontem à noite. Eles já estão embalados.
38
00:03:20,626 --> 00:03:22,428
Shorts embalados. Verificar.
39
00:03:22,965 --> 00:03:26,156
Acelerador de bronzeamento para a parte interna das coxas mais pastosas do planeta?
40
00:03:26,525 --> 00:03:28,545
Ops, eles não fazem isso. Acho que estou aqui.
41
00:03:28,908 --> 00:03:29,908
Mãe.
42
00:03:30,819 --> 00:03:34,034
Você confia em mim? Quero dizer, você acha que tenho um bom julgamento, certo?
43
00:03:34,203 --> 00:03:36,207
Bem, você é mais inteligente do que eu.
44
00:03:36,208 --> 00:03:38,286
Você tem me dito isso desde a 4ª série.
45
00:03:38,287 --> 00:03:39,287
Ótimo.
46
00:03:41,214 --> 00:03:42,756
Posso fazer uma tatuagem?
47
00:03:45,624 --> 00:03:46,720
- (risos) Err, hmm... não!
- Mas..
48
00:03:46,721 --> 00:03:48,327
Bem, você sabe, eu não sou um quadrado total, certo?
49
00:03:48,675 --> 00:03:51,121
No ano passado, quando você quis aquela listra magenta na franja...
50
00:03:51,122 --> 00:03:52,257
...nós temos a faixa.
51
00:03:52,258 --> 00:03:55,525
Sim, sim, e eu odiei a listra porque eles se voltaram contra mim.
52
00:03:55,694 --> 00:03:57,975
Achei tão ousado e legal,...
53
00:03:57,976 --> 00:04:01,255
e eu apareci no ano passado e todo mundo tinha cabelos coloridos.
54
00:04:01,589 --> 00:04:03,120
Até mesmo as crianças com educação especial.
55
00:04:04,152 --> 00:04:05,699
Sem tatuagens, Sam!
56
00:04:06,343 --> 00:04:10,024
Nenhum motociclista chamado Satã aparece aqui pedindo encontros.
57
00:04:10,025 --> 00:04:11,434
Não, Sam.
58
00:04:11,609 --> 00:04:12,726
Não!
59
00:04:20,753 --> 00:04:22,389
Já se passaram 2 anos, mãe.
60
00:04:22,755 --> 00:04:24,121
Você tem que deixar ir.
61
00:04:25,131 --> 00:04:27,507
Papai não gostaria de carregá-lo assim.
62
00:04:31,088 --> 00:04:33,851
Você e seu pai conversando sobre tatuagens...
63
00:04:33,852 --> 00:04:34,852
Isso é um...
64
00:04:36,439 --> 00:04:38,372
...isso é algo que eu gostaria de ter visto. (???)
65
00:04:39,323 --> 00:04:40,693
- Sim..
- Sim..
66
00:04:42,062 --> 00:04:45,450
Oh, vamos lá, vamos fechar esse idiota (???).
67
00:04:50,702 --> 00:04:52,239
Você está se divertindo muito.
68
00:04:52,384 --> 00:04:53,496
Você está pronto?
69
00:06:05,539 --> 00:06:06,794
Querido Diário,
70
00:06:07,330 --> 00:06:08,801
Quantas calorias tem a uva?
71
00:06:09,779 --> 00:06:12,732
Ganhei 1,7 quilo neste fim de semana. (um pouco menos de 1 kg)
72
00:06:13,885 --> 00:06:18,250
Foi uma caixa de passas, que Josh trouxe na sexta-feira, que resolveu o problema. Eu sei isso.
73
00:06:18,696 --> 00:06:21,548
Ele simplesmente parou de segurar minha mão no meio do filme...
74
00:06:21,549 --> 00:06:24,932
...e eu caí...
75
00:06:24,933 --> 00:06:27,784
e para esse pânico total, pensando que ele está com nojo de mim e está me dispensando.
76
00:06:28,993 --> 00:06:30,260
Isso é tão estúpido.
77
00:06:30,261 --> 00:06:32,931
Tudo pelo que trabalhei duro está acontecendo.
78
00:06:33,778 --> 00:06:36,220
Não é essa a parte que devo ser feliz?
79
00:06:37,412 --> 00:06:39,426
- Saudação!
- Ei, papai.
80
00:06:39,427 --> 00:06:42,330
Primeiro dia do seu segundo ano. Você está crescendo rápido demais, Brook.
81
00:06:42,331 --> 00:06:44,021
Você começa a fazer seu velho parecer velho.
82
00:06:46,247 --> 00:06:47,641
Ouça, quando eu voltar...
83
00:06:48,213 --> 00:06:50,204
...o que você diria se passarmos pelo doutor Nicewonder?
84
00:06:50,205 --> 00:06:52,030
Você sabe, apenas para entrar em contato.
Já faz um tempo que não o vemos.
85
00:06:52,031 --> 00:06:54,634
Pai, estou bem, ok? Eu não preciso vê-lo.
86
00:06:55,247 --> 00:06:56,494
OK?
87
00:06:56,495 --> 00:06:59,448
Passei na loja a caminho de casa e peguei o item solicitado.
88
00:06:59,971 --> 00:07:03,955
Pai, são os brutos (?????)! Eu disse que uso o tipo com asas.
89
00:07:03,956 --> 00:07:05,700
Mas estes vieram com o cinto, pensei que você gostaria disso.
90
00:07:07,520 --> 00:07:09,108
Quanto tempo você vai ficar fora desta vez?
91
00:07:09,109 --> 00:07:11,638
Vou reorganizar a carteira de clientes em Nova York.
92
00:07:11,639 --> 00:07:14,076
Devo estar de volta no domingo. Deixei todos os números de telefone com Clara.
93
00:07:14,077 --> 00:07:16,269
Eu só queria ir para minha rotina com você.
94
00:07:16,270 --> 00:07:17,586
O que? Você está tendo(cortando???) aulas?
95
00:07:17,940 --> 00:07:20,180
Minha rotina de líder de torcida, eu te contei.
96
00:07:21,326 --> 00:07:22,898
- Quero dizer, apenas deixe ir!!
- Não, espere...
97
00:07:22,899 --> 00:07:24,376
- ...espere, quase consegui.
- Não, apenas deixe ir, ok?
98
00:07:28,061 --> 00:07:29,305
Brooke...
99
00:07:29,970 --> 00:07:31,186
Querida, olhe para mim.
100
00:07:33,434 --> 00:07:34,600
Estou tentando.
101
00:07:54,502 --> 00:07:56,632
- Ei.
- Ei!
102
00:07:56,633 --> 00:07:59,374
Estou adorando sua "Gwynethness" (Gwyneth Paltrow).
103
00:07:59,375 --> 00:08:01,577
- Calvino?
- Então Calvin.
104
00:08:01,763 --> 00:08:04,474
Mas, oi, Brooke, sociedade de admiração mútua...
105
00:08:04,475 --> 00:08:06,226
- ... está gritando até parar.
- Por que?
106
00:08:06,227 --> 00:08:08,540
Azul bebê é tão "ano passado".
107
00:08:08,541 --> 00:08:10,460
Graças a Deus, trouxe reforços.
108
00:08:10,797 --> 00:08:12,371
Cor frontal, prateleira superior.
109
00:08:12,741 --> 00:08:15,094
Ok... isso é feio. Quem iria querer usar isso?
110
00:08:15,095 --> 00:08:16,765
Todo mundo, depois que fizermos isso.
111
00:08:16,766 --> 00:08:19,527
Sabe, acho que vou ficar nu.
112
00:08:19,528 --> 00:08:23,387
Vou criar um look nu zen millenium.
113
00:08:24,201 --> 00:08:26,110
- Genial.
- Obrigado.
114
00:08:26,111 --> 00:08:29,782
Ok, olha só: passei a manhã toda copiando essas coisas.
115
00:08:29,783 --> 00:08:34,582
Eu estava tão exausto de (?????) trabalho manual de tudo isso.
Ei, quebrou uma unha.
116
00:08:34,583 --> 00:08:36,934
- Só espero conseguir uma fatia esplêndida.(?????)
- Nick, de jeito nenhum.
117
00:08:36,935 --> 00:08:39,542
Meu pai vai me matar se descobrir que estou dando uma festa.
118
00:08:39,970 --> 00:08:42,690
Ele não precisa saber.
Ele estaria fora da cidade.
119
00:08:42,691 --> 00:08:44,658
Ele está sempre fora da cidade, Brooke.
120
00:08:44,952 --> 00:08:47,999
A primeira festa do ano cria a Sibéria social.
121
00:08:48,000 --> 00:08:50,678
E eu, pelo menos, não pretendo ficar de fora.
122
00:08:51,233 --> 00:08:53,249
Além disso, se você voltar...
123
00:08:53,331 --> 00:08:56,865
... usaremos joelheiras da Mônica pelo resto do semestre.
(ambos) - Sim.
124
00:08:57,906 --> 00:08:59,491
- Você tem razão.
- Claro que estou.
125
00:08:59,492 --> 00:09:00,524
Você está tão certo.
126
00:09:10,152 --> 00:09:11,629
- Ei, querido!
- Olá Joshy.
127
00:09:12,595 --> 00:09:15,131
-????????????????????????
- ?????????????!
128
00:09:15,132 --> 00:09:16,237
OK.
129
00:09:16,409 --> 00:09:18,263
- Te vejo,
- Tchau.
130
00:09:18,871 --> 00:09:22,055
Casais Camelot. Derrame, o que é terça à noite?
131
00:09:22,056 --> 00:09:23,966
Só estou pensando, jantar na minha casa...
132
00:09:23,967 --> 00:09:25,863
...uma espécie de luz de velas.
133
00:09:25,864 --> 00:09:28,331
- Olá, Brooke.
- Ok, só vocês dois?
134
00:09:28,332 --> 00:09:29,332
Sim!
135
00:09:30,740 --> 00:09:34,806
Então, quando vocês fazem isso, é como um daqueles filmes sujos da hora do show, não é?
136
00:09:34,807 --> 00:09:36,480
Na verdade, é mais romântico do que isso.
137
00:09:36,481 --> 00:09:39,416
É como uma ópera. É perfeito para fazer um dueto (ou fazer isso????).
138
00:09:40,688 --> 00:09:43,551
Ei, partida rude.
Observe para onde você está indo.
139
00:09:43,713 --> 00:09:44,827
Obrigado.
140
00:09:46,004 --> 00:09:47,781
Tudo bem, você sabe disso: esqueça-os.
141
00:09:47,782 --> 00:09:50,470
Seu carma é tornarem-se donas de casa alcoólatras.
142
00:09:50,934 --> 00:09:53,958
De qualquer forma, aqui isso é mais importante: assine minha petição.
143
00:09:53,959 --> 00:09:55,554
"Aquele que salva uma vida, salva o mundo."
144
00:09:55,555 --> 00:09:58,722
Jornalista tem que ser objetivo.
Se eu assinar, não poderei relatar.
145
00:09:59,312 --> 00:10:01,401
Tudo bem, vou lhe fornecer alguns fatos então.
146
00:10:01,402 --> 00:10:03,157
- Onde está sua máquina?
- Vá em frente.
147
00:10:03,703 --> 00:10:07,568
Mais de 10 milhões de animais são mortos de forma repugnante todos os anos...
148
00:10:07,569 --> 00:10:11,273
...para este propósito específico de dissecação de biologia do segundo ano..
149
00:10:13,423 --> 00:10:14,551
Olá?
150
00:10:14,552 --> 00:10:15,730
Deus, olhe para eles!
151
00:10:16,122 --> 00:10:18,691
Todos se vestem da mesma forma, falam da mesma forma.
152
00:10:18,840 --> 00:10:21,358
Eles têm medo de ter uma opinião ou de ser diferente...
153
00:10:21,550 --> 00:10:23,382
...porque correm o risco de serem julgados.
154
00:10:24,639 --> 00:10:26,119
Eles são como gado.
155
00:10:26,611 --> 00:10:27,979
Não, ovelha.
156
00:10:32,164 --> 00:10:35,514
Quer saber, estou entediado de ficar amontoado em um pequeno cercado seguro.
157
00:10:35,695 --> 00:10:37,838
É por isso que vou fazer um piercing no nariz.
158
00:10:39,561 --> 00:10:41,681
É uma verdadeira afirmação individualista.
159
00:10:42,202 --> 00:10:44,999
Você tem que viver a dor para ser digno do mundo real.
160
00:10:45,000 --> 00:10:46,151
Isso é tão legal!
161
00:10:46,152 --> 00:10:49,702
Essa é uma metáfora para a experiência hedionda do ensino médio.
162
00:10:49,861 --> 00:10:51,502
Tudo bem, eles são demais. O que você vai conseguir?
163
00:10:51,503 --> 00:10:53,303
Tipo, um garanhão ou um anel?
164
00:10:53,304 --> 00:10:54,454
- Acho que um garanhão.
- Sim?
165
00:10:54,455 --> 00:10:55,678
Pessoal, bem-vindos de volta.
166
00:10:55,888 --> 00:10:57,880
Sam, vamos nos encontrar no meu escritório amanhã, certo?
167
00:10:58,406 --> 00:10:59,474
Sim.
168
00:11:04,596 --> 00:11:08,822
Ele é o deus da sua nação alternativa.
169
00:11:08,823 --> 00:11:11,114
Por favor, Sr. Grant e eu somos apenas amigos.
170
00:11:11,553 --> 00:11:14,178
Eu simplesmente o admiro por marchar ao som de seu próprio baterista.
171
00:11:14,344 --> 00:11:16,130
E ele entende.
172
00:11:17,758 --> 00:11:22,225
A performance permite que você evoque sentimentos e medos
173
00:11:22,226 --> 00:11:26,352
...você não pode expressar em sua vida.
174
00:11:27,150 --> 00:11:30,398
Use o que você tem medo de mostrar.
175
00:11:30,794 --> 00:11:32,291
Deixe sair.
176
00:11:34,281 --> 00:11:35,485
De novo.
177
00:11:56,016 --> 00:11:57,104
OK.
178
00:11:57,962 --> 00:11:59,338
Estou parando você aqui.
179
00:12:00,633 --> 00:12:02,800
E eu tenho uma palavra para te dizer...
180
00:12:02,801 --> 00:12:05,200
e essa palavra é:
181
00:12:06,246 --> 00:12:08,524
...Aretha (Franklin, "rainha da soul music").
182
00:12:11,551 --> 00:12:12,970
-Carmeeen!
- Oi!
183
00:12:12,971 --> 00:12:15,253
- Assine minha petição leces(?)!
- Sim.
184
00:12:15,254 --> 00:12:18,412
Você sabe que se conseguir isso, será genial.
185
00:12:18,880 --> 00:12:20,465
A bio é depois do almoço esse ano...
186
00:12:20,466 --> 00:12:22,715
...e eu sei que vou vomitar se tiver que cortar e picar.
187
00:12:23,086 --> 00:12:24,436
Então, como foi seu verão, Carm?
188
00:12:24,974 --> 00:12:28,028
Galaticamente brutal. Minha mãe me mandou para o acampamento gordo novamente...
189
00:12:28,029 --> 00:12:30,581
... então basicamente passei 6 semanas morrendo de fome e cantando Kumbayah (música tradicional afro-americana, que depois se tornou uma canção popular de fogueira)
190
00:12:30,582 --> 00:12:32,128
- Vocês viram isso?
- O que?
191
00:12:32,129 --> 00:12:34,303
Brooke McQueen vai dar uma festa nesta sexta-feira.
192
00:12:34,304 --> 00:12:35,598
Apenas para convidados.
193
00:12:35,952 --> 00:12:39,839
E assim começa mais uma temporada de social-fascismo.
194
00:12:40,041 --> 00:12:45,020
Você mora a três portas dela, Harrison. Por que você simplesmente não se disfarça de cracker (???????) e trava?
195
00:12:45,021 --> 00:12:47,744
Não quero bater, quero ser convidado. Não é, pessoal?
196
00:12:47,745 --> 00:12:50,923
Quem se importa? Tudo o que vai ser são vítimas da moda que foram checadas (????)
197
00:12:50,925 --> 00:12:53,402
... amarrando (????) sua primeira cerveja e tagarelando no mato.
198
00:12:54,023 --> 00:12:57,229
Você sabe, quando Brooke McQuenn se tornou o sol em torno do qual todos nós giramos?
199
00:12:59,509 --> 00:13:04,457
Ok, vou pegar minha vassoura agora e partir para o primeiro período.
200
00:13:06,538 --> 00:13:08,012
- Um pouco irritado?
- Um pouco?
201
00:13:08,445 --> 00:13:11,381
Não vou mais lutar contra meus sentimentos pelo Sr. Grant.
202
00:13:11,853 --> 00:13:13,308
É hora de vivê-los.
203
00:13:13,502 --> 00:13:15,923
Uma alma gêmea mais velha é minha ponte para a feminilidade.
204
00:13:16,379 --> 00:13:17,691
E eu vou atravessá-lo.
205
00:13:17,692 --> 00:13:20,811
E então irei visitá-lo na prisão e serei um ótimo amigo por correspondência.
206
00:13:21,197 --> 00:13:23,340
As audições para o musical são amanhã.
207
00:13:23,591 --> 00:13:26,800
Como vou cortar(tenho???) prática?
Meu pai vai me matar se descobrir.
208
00:13:27,178 --> 00:13:29,788
Mas a vida é minha, certo?
209
00:13:30,569 --> 00:13:33,660
Se eu levar as camisinhas ele vai pensar que sou um canalha.
210
00:13:34,259 --> 00:13:36,377
Com quem você conversa sobre essas coisas?
211
00:13:36,378 --> 00:13:37,683
Isso é uma espinha?
212
00:13:38,437 --> 00:13:39,914
É.
213
00:13:40,267 --> 00:13:45,178
Incrível. Grande crescido ?????. Ótimo, é exatamente disso que eu preciso.
214
00:13:46,307 --> 00:13:49,953
O aspirante a líder de torcida Roal(????) liga. Pare de falar agora.
215
00:13:50,535 --> 00:13:52,056
Dana Durham.
216
00:13:52,232 --> 00:13:54,760
Aspirante à Trendoid. Sim, alto, Dana.
217
00:13:54,761 --> 00:13:57,251
As coisas do swing são como uma criança de um ano. Passe.
218
00:13:58,973 --> 00:14:03,369
Há algo especial em Merry Cherry. Tendências misteriosas ??? de Dallas.
219
00:14:03,542 --> 00:14:05,764
Os talentos incluem ??? lombo.
220
00:14:06,095 --> 00:14:09,208
Tão doce que fico diabético na presença dela.
221
00:14:09,209 --> 00:14:12,582
A família dela é rica: estamos falando de ouro negro, chá texas (óleo).
222
00:14:13,236 --> 00:14:16,213
O cabelo dela precisa de reparos, mas eu gosto dela.
223
00:14:16,365 --> 00:14:17,514
Considere.
224
00:14:19,820 --> 00:14:23,821
Não tenho nada a dizer sobre ESTE.
225
00:14:24,670 --> 00:14:28,872
Aqui estão mais inscrições para líderes de torcida este ano do que nunca.
226
00:14:30,322 --> 00:14:31,921
Todo mundo quer ser nós.
227
00:14:33,472 --> 00:14:35,431
É uma decisão incrível.
228
00:14:36,018 --> 00:14:38,907
Sim, realmente incrível, Nick.
Teremos 3 novos amigos...
229
00:14:38,908 --> 00:14:40,516
...e 50 inimigos.
230
00:14:40,517 --> 00:14:42,371
Ok, baixando a vassoura.
231
00:14:42,740 --> 00:14:45,444
Olá, Nicole. Você se lembra do Sugar Daddy.
232
00:14:45,808 --> 00:14:47,474
Estou pensando em trazê-lo para a festa.
233
00:14:47,475 --> 00:14:50,624
Ei, garota, você ficou enorme!
234
00:14:51,139 --> 00:14:53,770
Eu te digo aquele rack ?????????????????????
235
00:14:56,618 --> 00:15:00,161
Acho que vou pegar um muffin e vomitar!
236
00:15:03,985 --> 00:15:05,896
Mano, o que você está fazendo?
237
00:15:06,259 --> 00:15:08,707
Eu preparei uma introdução para você e você age como um neandertal.
238
00:15:09,135 --> 00:15:10,936
Você tem que ser suave.
239
00:15:11,670 --> 00:15:13,846
É assim que você trata uma senhora.
240
00:15:19,571 --> 00:15:21,346
Meu Deus, olhe para eles!
241
00:15:21,744 --> 00:15:25,278
Eles são como uma balada ruim de Mariah Carey ganhando vida.
242
00:15:26,148 --> 00:15:29,339
Você sabe, falando em tragédias musicais,
243
00:15:29,340 --> 00:15:33,571
vocês ouviram: (Broomer tem?) Joel (cantor country) nunca morou em uma van perto do rio
244
00:15:33,572 --> 00:15:34,606
O quê?
245
00:15:34,607 --> 00:15:36,549
Ei Lilly, você pode me dar seu pãozinho?
246
00:15:36,886 --> 00:15:39,590
Carm, você não perdeu cerca de 20 quilos no verão?
247
00:15:39,591 --> 00:15:42,807
Гаррисон!
Harrison, isso é uma coisa muito sexista de se dizer.
248
00:15:42,808 --> 00:15:45,297
- Não dê ouvidos a ele, Carm.
- Não se preocupe.
249
00:15:45,298 --> 00:15:48,205
Não tenho intenção de "Ally McBeal'ing" sozinho.
250
00:15:48,209 --> 00:15:49,321
De novo.
251
00:15:49,322 --> 00:15:51,997
De qualquer forma, acho que sou atrevido.
252
00:15:51,998 --> 00:15:55,872
- E atrevido.
- E uma dançarina muito boa.
253
00:15:56,742 --> 00:15:58,752
É isso que me vai colocar na equipa de líderes de claque.
254
00:15:59,566 --> 00:16:01,653
Carm, líder de torcida?
255
00:16:02,032 --> 00:16:05,406
Olá, Nicole! Eu realmente gosto do seu suéter. Ai!
256
00:16:09,672 --> 00:16:11,806
Ei, Carm, você realmente quer ser uma líder...
257
00:16:11,807 --> 00:16:14,822
...quem torce.
258
00:16:15,022 --> 00:16:17,733
Duh, eles são populares, eu adoraria isso!
259
00:16:17,735 --> 00:16:21,479
Você vê, isso é exatamente o que eu percebi -
260
00:16:21,480 --> 00:16:23,400
popularidade é apenas conformidade.
261
00:16:23,401 --> 00:16:26,170
Brooke McQueen e seu bando – eles são um culto.
262
00:16:26,539 --> 00:16:28,428
Depois de entrar, você será um caso perdido.
263
00:16:29,782 --> 00:16:31,852
Por que aquela garota fica olhando para mim?
264
00:16:32,607 --> 00:16:34,577
Me assusta. Quem é ela, afinal?
265
00:16:34,955 --> 00:16:36,563
Quem? Sam McPherson?
266
00:16:36,910 --> 00:16:39,126
???? ao meu lado em álgebra.
267
00:16:39,127 --> 00:16:43,065
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
268
00:16:43,066 --> 00:16:45,053
Bem, você é apenas um apanhador total, não é?
269
00:16:46,063 --> 00:16:49,861
Ela apenas exala esse ar como se fosse muito superior.
270
00:16:50,650 --> 00:16:54,002
É realmente triste. Você pode dizer que é apenas para encobrir.
271
00:16:54,003 --> 00:16:55,961
Na verdade, me sinto mal por ela.
272
00:16:55,962 --> 00:16:59,735
Ela está presa na prisão de sua própria personalidade, mas não pode demonstrar isso.
273
00:17:00,026 --> 00:17:01,693
- É por isso que ela é tão...
- Falso.
274
00:17:01,695 --> 00:17:03,488
- Falso.
- Quando você tenta fingir que é algo que não é...
275
00:17:03,489 --> 00:17:06,587
- ...é apenas um sinal de...
- ...baixa autoestima.
276
00:17:06,588 --> 00:17:08,915
...baixa autoestima total.
277
00:17:11,128 --> 00:17:13,082
?????, pessoas.
278
00:17:13,494 --> 00:17:16,817
Neste semestre resolvi apresentar a vocês
279
00:17:17,349 --> 00:17:20,854
bem, um jogo de roleta russa social.
280
00:17:21,083 --> 00:17:23,608
Eu chamo isso de “parceiros de laboratório em ordem alfabética”.
281
00:17:23,939 --> 00:17:26,154
Forme pares quando eu chamar seu nome!
282
00:17:26,949 --> 00:17:29,056
Harrison John, Nicole Julian.
283
00:17:29,752 --> 00:17:31,938
Sim, seria você, loirinho!
284
00:17:31,939 --> 00:17:34,040
Tudo bem, vamos lá, Chop-chop, pirulito.
285
00:17:34,041 --> 00:17:38,885
Ou talvez devêssemos agendar um teste de audição com uma enfermeira da escola?
286
00:17:40,160 --> 00:17:41,279
Sim, senhor.
287
00:17:43,265 --> 00:17:45,657
Sugar Daddy Bernadino, Cereja Feliz.
288
00:17:46,433 --> 00:17:49,694
Samantha McPherson, Brooke McQueen.
289
00:18:09,580 --> 00:18:11,911
♪ Você quer meu açúcar? Sim! ♪
♫ Você quer meu tempero? ♫
290
00:18:12,072 --> 00:18:14,451
♬ Misturando posso deixar bem legal! ♬
291
00:18:15,095 --> 00:18:16,675
Sam, espere.
292
00:18:16,676 --> 00:18:17,900
- Ah, ei.
- Como vai, Carm?
293
00:18:17,901 --> 00:18:20,647
É incrível. Ouça, Brooke é sua nova parceira de laboratório, certo?
294
00:18:20,648 --> 00:18:23,033
Pergunto por causa dos testes para líderes de torcida que tenho depois da escola e estava pensando...
295
00:18:23,034 --> 00:18:25,821
...talvez você possa dizer que sou uma boa pessoa e ??? Eu praticaria.
296
00:18:25,825 --> 00:18:27,004
Carm, vamos lá.
297
00:18:27,517 --> 00:18:31,941
Você também disse que é um bom dançarino.
Isso será o que o colocará no time, não no hype.
298
00:18:32,612 --> 00:18:33,951
Você é bom.
299
00:18:34,616 --> 00:18:37,483
Sam, por favor...
300
00:18:38,652 --> 00:18:41,843
Olha, eu não quero ser um bajulador nem nada, é só...
301
00:18:42,326 --> 00:18:44,065
...significa muito, sabe?
302
00:18:46,504 --> 00:18:48,522
Ok, olhe,
303
00:18:48,523 --> 00:18:51,324
...Brooke McQueen e eu realmente não trocamos opiniões diariamente...
304
00:18:52,877 --> 00:18:54,748
...mas para você vou colocar uma palavra.
305
00:18:57,887 --> 00:18:59,173
Obrigado. Eu vou fazer isso.
306
00:19:01,918 --> 00:19:04,556
Então, como foi seu verão, Sam?
307
00:19:05,100 --> 00:19:07,701
Ah, você sabe, eu saía com amigos...
308
00:19:08,763 --> 00:19:11,491
O que você fez?
309
00:19:12,313 --> 00:19:13,903
Eu fui para a Grécia.
310
00:19:14,464 --> 00:19:15,816
Foi incrível.
311
00:19:16,241 --> 00:19:17,579
Filho muito gostoso
312
00:19:19,287 --> 00:19:20,949
E quer saber o que há de melhor nisso?
313
00:19:25,087 --> 00:19:26,606
Sem linhas de bronzeado.
314
00:19:29,089 --> 00:19:30,193
Ei!
315
00:19:33,231 --> 00:19:35,281
- Uau, desculpe, estou atrasado.
- Tudo bem.
316
00:19:36,367 --> 00:19:39,884
Você furou a orelha? Isso é tão legal!
317
00:19:40,258 --> 00:19:43,048
Nunca conheci um professor com buraco extra (?????) para.
318
00:19:45,040 --> 00:19:49,649
Bem, consegui depois de muita cerveja durante o show do Limp Bizkit neste verão.
319
00:19:49,650 --> 00:19:50,834
Eu fui em Hanson,
320
00:19:52,179 --> 00:19:53,427
Em um desafio.
321
00:19:55,721 --> 00:19:56,946
Então...
322
00:19:58,184 --> 00:20:00,848
Parabéns pela honra, Sra. McPherson.
323
00:20:01,546 --> 00:20:04,955
Tenho orgulho de anunciar que você é o novo editor e chefe
324
00:20:04,956 --> 00:20:07,152
do Jornal Zapruder Repórter.
325
00:20:08,100 --> 00:20:10,053
Então, você quer falar sobre nosso primeiro problema?
326
00:20:10,054 --> 00:20:12,166
Pois é, o jornalista está sempre preparado.
327
00:20:12,550 --> 00:20:15,020
Eu estava lendo muito neste verão...
328
00:20:15,021 --> 00:20:19,044
...e me deparei com essa loucura do milênio, você sabe.
329
00:20:19,045 --> 00:20:21,336
Mas o que estava faltando...
330
00:20:22,050 --> 00:20:23,802
...era a perspectiva dos jovens.
331
00:20:23,803 --> 00:20:25,470
Essa é uma ideia muito legal.
332
00:20:25,665 --> 00:20:29,670
Poderíamos fazer um resumo como uma enorme pesquisa de opinião pública em uma coluna regular.
333
00:20:29,671 --> 00:20:31,217
Você sabe, eu tenho uma ideia melhor.
334
00:20:31,426 --> 00:20:35,251
Eu sei o que você pode fazer em algumas dessas entrevistas populares.
335
00:20:35,547 --> 00:20:37,424
Você já ouviu falar sobre isso?
336
00:20:38,041 --> 00:20:42,105
Essa festa que Brooke McQueen vai dar na sexta à noite?
337
00:20:43,407 --> 00:20:44,570
Você vai?
338
00:20:46,459 --> 00:20:49,200
- Sim, sim. Claro, eu vou!
- Ótimo.
339
00:20:49,849 --> 00:20:52,030
Estarei trazendo meu caderno.
340
00:20:53,632 --> 00:20:56,942
Isso é... uh... que ideia incrível!
341
00:21:17,108 --> 00:21:18,813
- Este?
- Sim.
342
00:21:18,814 --> 00:21:21,366
- Obrigado, açúcar.
- De nada.
343
00:21:25,917 --> 00:21:27,785
Salve-me!
344
00:21:30,218 --> 00:21:31,468
Lilly.
345
00:21:32,948 --> 00:21:35,156
Só temos check list de utensílios...
346
00:21:35,157 --> 00:21:38,496
...?????? este marcador para mapear o ??? linha do corte.
347
00:21:38,995 --> 00:21:42,235
Vermelho sobre verde, tipo natalino ??????.
348
00:21:45,676 --> 00:21:48,179
Ah, hahaha, isso é tão hilário. Oh meu Deus.
349
00:22:00,848 --> 00:22:03,938
No nosso encontro, certo?
1. Rodada na primeira base
350
00:22:03,939 --> 00:22:07,694
2. Acerte um triplo
3. ou deslizar para casa? (base)
351
00:22:17,281 --> 00:22:18,922
- O quê?
- Ok, dê uma olhada.
352
00:22:18,923 --> 00:22:22,748
Passei todo o último período digitando nossa lista completa de turmas.
353
00:22:23,257 --> 00:22:26,970
E os nomes piscantes denotam aqueles que KIS.
354
00:22:26,975 --> 00:22:28,186
KIS?
355
00:22:28,187 --> 00:22:30,810
Mate para estar em nossa estratosfera social.
356
00:22:31,596 --> 00:22:32,817
Oi!
357
00:22:33,323 --> 00:22:34,843
Sim, ok.
358
00:22:35,821 --> 00:22:37,431
Devo apenas piscá-los agora?
359
00:22:39,375 --> 00:22:40,615
- Resistir.
- OK.
360
00:22:46,251 --> 00:22:47,546
Muito bem, senhoras.
361
00:22:49,018 --> 00:22:52,786
Você sabe, você não precisava fazer todo o trabalho. Eu ia ajudar.
362
00:22:52,787 --> 00:22:53,978
Tudo bem.
363
00:22:59,026 --> 00:23:00,856
Então, planejando uma festa, hein?
364
00:23:01,487 --> 00:23:02,910
Parece uma explosão.
365
00:23:02,911 --> 00:23:04,657
Sim, mais ou menos.
366
00:23:05,843 --> 00:23:08,255
Sapo cheira mesmo, não é?
367
00:23:10,124 --> 00:23:11,444
Sim.
368
00:23:21,019 --> 00:23:23,097
♫ Nós temos espírito! ♫
♫ Sim, nós temos! ♫
369
00:23:23,098 --> 00:23:25,129
♫ Nós temos espírito! ♫
♫ E você? ♫
370
00:23:25,620 --> 00:23:29,022
Gostaríamos que todos vocês fizessem uma rotina muito simples.
371
00:23:29,559 --> 00:23:32,149
E então dê um passo à frente sozinho e repita para nós.
372
00:23:34,095 --> 00:23:35,840
Cinco, seis, sete, oito.
373
00:24:14,600 --> 00:24:16,014
Alguma dúvida?
374
00:24:16,387 --> 00:24:20,972
Tenho que fazer as divisões? Eu sou cristão.
375
00:24:23,069 --> 00:24:24,364
Nome, por favor.
376
00:24:24,742 --> 00:24:26,823
- (gaguejando) Fred...
- Nome, por favor.
377
00:24:27,935 --> 00:24:29,398
Freddy Gong.
378
00:24:29,772 --> 00:24:31,507
E eu vou interpretar Emile de Becque.
379
00:24:32,390 --> 00:24:36,263
Ooooh, o arrojado proprietário de uma plantação que está de olho em Nelly Forbush.
380
00:24:36,665 --> 00:24:40,400
Que música você está cantando para nós hoje, Freddy?
381
00:24:40,878 --> 00:24:42,684
"Isso quase foi meu".
382
00:25:01,142 --> 00:25:03,630
Tenho 45 minutos até o fim das audições.
383
00:25:04,015 --> 00:25:05,598
Cara, eu nunca vou conseguir.
384
00:25:06,137 --> 00:25:07,832
Vamos!
385
00:25:08,250 --> 00:25:09,458
Pessoal, aconcheguem-se.
386
00:25:31,204 --> 00:25:32,626
Eu gosto dela.
387
00:26:00,502 --> 00:26:02,335
Ela é muito boa.
388
00:26:02,785 --> 00:26:04,234
Bom e bastante.
389
00:26:09,903 --> 00:26:11,433
4-68.
390
00:26:12,687 --> 00:26:14,046
OK, pessoal, aconcheguem-se.
391
00:26:15,942 --> 00:26:17,888
4-68. Centro. Em um.
392
00:26:17,889 --> 00:26:19,370
Em um. Preparar?
393
00:26:32,173 --> 00:26:35,012
Ford, onde você está indo?
394
00:26:45,149 --> 00:26:46,708
Eu realmente não sei o que fazer.
395
00:26:47,938 --> 00:26:51,082
- Você tem alguma música preparada?
- Sim.
396
00:28:07,976 --> 00:28:10,824
Como estão as audições de Carmen? Um que ela estava tão nervosa com isso.
397
00:28:11,827 --> 00:28:13,158
Ah, você sabe, Sam, mais uma pergunta.
398
00:28:13,159 --> 00:28:15,348
Por que fazemos algumas dessas entrevistas populares?
399
00:28:15,784 --> 00:28:20,424
Bem, estou interessado em trabalhar com radiodifusão e será bom conseguir algumas fitas para mim.
400
00:28:24,404 --> 00:28:28,004
Então, ei, você descobriu como emprestar um convite para a festa do Broke?
401
00:28:28,005 --> 00:28:30,445
Qual é o seu problema com Brooke McQueen? Você está totalmente obcecado.
402
00:28:31,618 --> 00:28:33,608
Não, não, isso seria você.
403
00:28:34,469 --> 00:28:37,981
Admita, Harrison, depois de anos de garrafa, ela ensacou.
404
00:28:38,166 --> 00:28:41,456
Agora você é o garoto satélite Brooke McQueen e isso te incomoda.
405
00:28:42,826 --> 00:28:44,164
Você sabe, Sam?
406
00:28:45,358 --> 00:28:47,503
Às vezes você pode estar com tanto frio...
407
00:28:58,358 --> 00:29:00,118
Ok, eu fui brutal.
408
00:29:00,494 --> 00:29:02,007
Eu admito. Desculpe.
409
00:29:02,990 --> 00:29:05,170
Não estou bravo com você porque você disse isso... estou bravo
410
00:29:06,746 --> 00:29:08,298
...porque essa é a verdade.
411
00:29:10,577 --> 00:29:12,465
Toda vez que ela me dispensa...
412
00:29:12,466 --> 00:29:16,519
...Estou transformado de volta aos 11 anos e estou voltando do campo de golfe.
413
00:29:17,597 --> 00:29:19,934
Você sabe que eu tenho essas orelhas enormes...
414
00:29:19,935 --> 00:29:22,917
...e as espinhas começaram a aparecer e eu pareço um mais solto
415
00:29:24,701 --> 00:29:26,246
Mas eu não me sinto um perdedor
416
00:29:26,247 --> 00:29:29,541
...porque meu melhor amigo desde os 5 anos estará lá.
417
00:29:31,998 --> 00:29:35,220
Então lá estou eu na janela da caminhonete da minha mãe...
418
00:29:35,900 --> 00:29:37,655
...e passamos pela casa dela.
419
00:29:38,476 --> 00:29:40,026
E há Brooke McQueen.
420
00:29:41,026 --> 00:29:44,267
Não acredito que em 2 meses ela cresceu 12 centímetros. (12cm)
421
00:29:44,466 --> 00:29:45,684
E ela é tão linda...
422
00:29:46,334 --> 00:29:47,655
...gigante.
423
00:29:48,854 --> 00:29:52,181
Ela também está sentada na traseira de uma motocicleta com um Jock...
424
00:29:52,852 --> 00:29:56,172
que não tem orelhas grandes e espinhas e...
425
00:29:56,173 --> 00:29:59,956
... há muito que ultrapassou a sua capacidade de justiça da colcha Americe.
426
00:30:00,501 --> 00:30:03,133
Eu dirijo em câmera lenta
427
00:30:03,134 --> 00:30:06,125
...e estou acenando e sorrindo como um idiota.
428
00:30:06,604 --> 00:30:07,879
E ela...
429
00:30:10,584 --> 00:30:12,662
Ela olha através de mim.
430
00:30:15,392 --> 00:30:17,553
Ela finge que nem me vê.
431
00:30:24,399 --> 00:30:26,328
E tem sido agora e desde então.
432
00:30:30,623 --> 00:30:32,134
Bem, na verdade...
433
00:30:34,107 --> 00:30:38,300
...Acho que suas orelhas grandes combinam com sua personalidade.
434
00:30:41,730 --> 00:30:43,028
Nossa, obrigado.
435
00:30:46,908 --> 00:30:49,199
Deus, Lilly, você deveria ter visto. Eu estava bem.
436
00:30:49,200 --> 00:30:51,100
Você sabe, eu era realmente bom!
437
00:30:51,101 --> 00:30:53,575
Eu acertei cada movimento e ninguém riu.
438
00:30:53,576 --> 00:30:57,409
E Brooke até sorriu para mim.
O que ela não fez com nenhuma outra garota.
439
00:30:58,238 --> 00:30:59,814
O melhor momento da minha vida.
440
00:31:00,798 --> 00:31:04,176
Infelizmente, a desvantagem do sucesso no novo guarda-roupa que vou precisar
441
00:31:04,177 --> 00:31:06,200
...o que vai quebrar os bancos.
442
00:31:06,751 --> 00:31:07,973
Você sabe, Carm.
443
00:31:08,311 --> 00:31:09,869
Eu realmente admiro você.
444
00:31:10,535 --> 00:31:12,116
- Você faz?
- Sim.
445
00:31:12,117 --> 00:31:14,068
Para experimentar, quero dizer.
446
00:31:14,620 --> 00:31:19,515
Foi preciso muita coragem para dizer “Quero ser líder de torcida” e depois seguir em frente.
447
00:31:19,686 --> 00:31:22,228
Você, todo mundo estava dizendo para você não fazer isso.
448
00:31:22,883 --> 00:31:25,305
Meu refogado de framboesa (?????) para você.
449
00:31:26,959 --> 00:31:28,159
Obrigado.
450
00:31:28,160 --> 00:31:30,936
Pois é, às vezes para descobrir qual é o seu verdadeiro potencial...
451
00:31:30,937 --> 00:31:33,738
...você tem que estar disposto a se defender, sabe?
452
00:31:33,935 --> 00:31:36,494
Mesmo que isso signifique que você pode acabar parecendo um idiota.
453
00:31:38,050 --> 00:31:39,592
Não acredito que fiz isso.
454
00:31:44,214 --> 00:31:45,492
Ok, pronto?
455
00:31:47,838 --> 00:31:49,591
Ok, é também Britney Speaks?
456
00:31:49,592 --> 00:31:51,737
Muito "Bata em mim, baby, mais uma vez".
457
00:31:52,105 --> 00:31:53,744
Vamos levar isto e o manto correspondente.
458
00:31:54,092 --> 00:31:56,172
- Tem certeza?
- Sim
459
00:31:56,173 --> 00:32:00,480
Essa roupa fica tão gostosa em você que ele vai pirar.
460
00:32:01,447 --> 00:32:04,967
Estou te dizendo, sua história de amor esta noite vai ser assim (????).
461
00:32:04,968 --> 00:32:07,592
Celine Dion vai te ligar para se inspirar.
462
00:32:07,593 --> 00:32:11,201
Oi! Acabei de encontrar um conjunto para a festa.
463
00:32:11,975 --> 00:32:14,799
Aha, eu sou o milênio. Obrigado.
464
00:32:19,298 --> 00:32:21,242
Olá, Brookey, sei o que você está fazendo.
465
00:32:21,243 --> 00:32:25,531
Pare de se olhar no espelho como se você fosse uma mãe furiosa de 600 quilos do Springer Show.
466
00:32:26,990 --> 00:32:28,078
Eu não sou.
467
00:32:30,088 --> 00:32:33,351
Na verdade, eu estava pensando em tentativas de líder de torcida
468
00:32:33,352 --> 00:32:35,152
... e a lista.
Nicole,
469
00:32:35,153 --> 00:32:37,234
...Não acho que tenhamos sido totalmente justos.
470
00:32:37,235 --> 00:32:38,707
Olha, querido,...
471
00:32:39,080 --> 00:32:41,641
...você quer ser uma pessoa legal, mas às vezes
472
00:32:41,811 --> 00:32:44,081
...na posição de liderança
473
00:32:44,082 --> 00:32:47,619
...você deve aderir às coisas aceitas da ordem social.
474
00:32:47,620 --> 00:32:50,446
...e tomar decisões duras.
Porque se você não fizer isso...
475
00:32:50,447 --> 00:32:53,710
...se você abrir uma exceção, terá que abrir uma dúzia
476
00:32:53,711 --> 00:32:56,014
...?????? comece o MPT meninas....
477
00:32:56,015 --> 00:32:58,621
...e cinzas de cinzas - todos nós caímos.
478
00:32:59,500 --> 00:33:02,513
OK. O que você quer dizer com ordem social aceita?
479
00:33:02,936 --> 00:33:07,764
O que quero dizer é que partimos na era de Gwineth. e a maneira como todas as coisas são julgadas (????)
480
00:33:08,462 --> 00:33:09,920
O que é meu senhor e alfaiate!
481
00:33:09,921 --> 00:33:13,790
Olha quem está aqui comprando moda feminina!
482
00:33:14,153 --> 00:33:16,987
Toc-toc. Quem está aí? Coincidência!
483
00:33:16,988 --> 00:33:18,377
Vamos, Nick. Vamos.
484
00:33:19,039 --> 00:33:22,121
Sua audição hoje foi tão boa, Merry Cherry.
485
00:33:22,122 --> 00:33:25,157
Quero dizer. É claro que vamos reduzir nossas tortas.
487
00:33:25,344 --> 00:33:27,727
Feito. Hum, Nick...
486
00:33:27,728 --> 00:33:31,250
...Eu mencionei que minha mãe era a líder de torcida do Dallas Cowbow
487
00:33:31,251 --> 00:33:33,452
...e, portanto, sou um legado.
488
00:33:33,807 --> 00:33:36,655
Recebi seu e-mail e sou absolutamente claro.
489
00:33:37,055 --> 00:33:39,214
Tchau, querido. Estamos muito esperançosos.
490
00:33:39,215 --> 00:33:41,110
- Sim, Bruk. Tchau, Brooke.
- Poca. Tchau.
491
00:33:42,834 --> 00:33:47,365
Sabe, tenho dificuldade em acreditar que você a escolheria em vez de Carmen.
492
00:33:47,366 --> 00:33:50,337
Ah, atualize. Ela é rica. Teríamos condomínio no Natal.
493
00:33:52,518 --> 00:33:54,100
Vou colocar Carmen na equipe.
494
00:33:58,075 --> 00:34:00,402
OK. Ótimo. Eu vou te apoiar totalmente.
495
00:34:01,668 --> 00:34:03,172
- Você vai?
- Sim.
496
00:34:03,539 --> 00:34:08,019
Eu vou te apoiar totalmente, quando seu namorado for cagado pelos amigos, porque você entregou (?????) doces.
497
00:34:08,020 --> 00:34:12,278
Vou te apoiar totalmente, durante os jogos, quando a gente entra em campo e todo mundo muge.
498
00:34:12,862 --> 00:34:16,160
e eu vou te apoiar totalmente, quando você estragar tudo pelo que trabalhamos durante toda a nossa vida...
499
00:34:16,161 --> 00:34:18,271
...porque você quer ser legal em vez de disciplinar.
500
00:34:18,823 --> 00:34:21,158
Eu sou ???? até o fim, eu vou te apoiar totalmente,
501
00:34:21,337 --> 00:34:23,354
- No seu cartão?
- Sim, vá em frente e carregue.
502
00:34:24,237 --> 00:34:25,394
Estou apoiando você.
503
00:34:33,576 --> 00:34:36,130
Olá. Bem vindo de volta. Meu nome é Sam McPherson.
504
00:34:36,131 --> 00:34:40,305
...estamos aqui apenas conversando sobre a questão da popularidade.
505
00:34:40,497 --> 00:34:43,771
Hoje vamos fazer perguntas a crianças reais relacionadas a esse assunto.
506
00:34:43,772 --> 00:34:46,997
Então, vamos começar com um que está mergulhando em nossa própria civilização.
507
00:34:47,389 --> 00:34:49,467
Backstreet Boys ou N'Sync?
508
00:34:52,277 --> 00:34:53,919
Backstreet Boys, totalmente.
509
00:34:53,920 --> 00:34:55,609
N'Sync é totalmente mais talentoso.
510
00:34:55,610 --> 00:34:58,011
N'Sync pouco ???????.
511
00:34:58,012 --> 00:35:00,558
Os dois são péssimos. Eminem é demais.
512
00:35:00,912 --> 00:35:02,920
♪♪♪♪♪♪ totalmente dentro agora ♪
513
00:35:03,289 --> 00:35:05,041
As calças cargo estão mortas! Acabou!
514
00:35:05,211 --> 00:35:07,894
Gosto de ponchos de náilon futuristas.
515
00:35:08,689 --> 00:35:09,826
Olá!
516
00:35:10,026 --> 00:35:13,538
Qual é a questão de ativismo mais popular da geração.
517
00:35:13,539 --> 00:35:14,756
Intolerância racial.
518
00:35:14,757 --> 00:35:15,959
Casamento gay.
519
00:35:15,960 --> 00:35:17,294
Tiger Woods ou Mia Ham?
520
00:35:17,295 --> 00:35:18,400
Tigre Woods!
521
00:35:18,747 --> 00:35:20,088
- Tigre.
-Mia Hamm.
522
00:35:20,089 --> 00:35:22,242
Você é popular ou impopular?
523
00:35:22,296 --> 00:35:23,307
Ah, impopular.
524
00:35:23,308 --> 00:35:24,721
Não.
525
00:35:26,446 --> 00:35:28,277
Impopular, eu acho...
526
00:35:29,039 --> 00:35:32,381
...(????) um homem vai me ajudar com belas damas.
527
00:35:34,622 --> 00:35:37,719
Então, quer ir tomar um gole ou algo assim?
528
00:35:39,680 --> 00:35:41,305
Ah sim, vá!
529
00:35:42,346 --> 00:35:43,359
É isso.
530
00:35:43,360 --> 00:35:44,713
Quem é o ator mais popular?
531
00:35:44,714 --> 00:35:45,793
Leão.
532
00:35:45,794 --> 00:35:48,168
Meu Deus, será que a coisa do Leo poderia simplesmente acabar?
533
00:35:48,560 --> 00:35:52,338
É tão Ed Norton! Ed Norton, seja meu amigo!
534
00:35:54,174 --> 00:35:55,980
Você namora loiras ou morenas?
535
00:35:56,343 --> 00:35:57,447
Morenas.
536
00:35:57,628 --> 00:35:59,353
Você está ocupado na sexta à noite?
537
00:35:59,883 --> 00:36:01,411
(?????) o suficiente.
538
00:36:02,018 --> 00:36:03,905
Piercing ou sem piercing?
539
00:36:03,906 --> 00:36:04,985
Piercings.
540
00:36:05,201 --> 00:36:06,457
Eu concordo totalmente.
541
00:36:09,273 --> 00:36:10,977
A coisa do jornalismo é cansativa.
542
00:36:11,531 --> 00:36:14,450
Estou indo para casa, para ligar o hot pocket no nucker.
543
00:36:14,829 --> 00:36:16,626
Terminamos por hoje.
544
00:36:21,500 --> 00:36:22,780
Mais uma entrevista, hein?
545
00:36:27,987 --> 00:36:29,053
Vamos.
546
00:36:30,994 --> 00:36:32,018
Brooke!
547
00:36:32,553 --> 00:36:33,619
Brooke!
548
00:36:33,819 --> 00:36:35,787
Meu nome é Sam McPherson.
549
00:36:35,788 --> 00:36:36,972
- Eu sento ao seu lado na bio.
- Ah, sim!
550
00:36:36,973 --> 00:36:38,046
- Oi.
- Oi. Como vai você?
551
00:36:38,614 --> 00:36:42,088
Você conhece Harrison John, certo?
552
00:36:42,274 --> 00:36:43,586
Sim, oi.
553
00:36:43,587 --> 00:36:45,620
Posso fazer algumas perguntas, bem rápido.
554
00:36:46,147 --> 00:36:48,647
É para uma série de entrevistas que estou fazendo sobre popularidade
555
00:36:48,649 --> 00:36:51,663
... para minha aula de jornalismo. Isso realmente me ajudaria.
556
00:36:51,664 --> 00:36:53,184
Sim.
557
00:36:53,963 --> 00:36:57,176
Ok, bem, você poderia começar olhando pelas lentes
558
00:36:57,177 --> 00:36:58,443
...e diga-nos o seu nome...
559
00:36:58,986 --> 00:37:03,724
...e uma coisa em que você acredita forma sua identidade ou personalidade.
560
00:37:04,501 --> 00:37:05,686
OK.
561
00:37:07,103 --> 00:37:08,799
Olá, meu nome é Brooke McQueen...
562
00:37:09,038 --> 00:37:10,598
...e eu sou um...
563
00:37:10,599 --> 00:37:11,599
Um hipócrita.
564
00:37:11,600 --> 00:37:12,746
..sou uma líder de torcida..
565
00:37:13,528 --> 00:37:14,846
Ah, Deus.
566
00:37:16,872 --> 00:37:18,295
Parece tão superficial.
567
00:37:20,882 --> 00:37:22,306
Estou na sociedade de honra.
568
00:37:22,548 --> 00:37:23,821
Ótimo, hum.
569
00:37:24,052 --> 00:37:27,051
Você recentemente realizou testes para o time JV.
570
00:37:27,052 --> 00:37:28,828
Sim, na verdade hoje.
571
00:37:29,292 --> 00:37:31,357
Assim como as novas líderes de torcida serão escolhidas com base em, digamos...
572
00:37:31,358 --> 00:37:34,283
...quão populares eles são ou em...
573
00:37:34,284 --> 00:37:36,834
Não, não. Deve ser baseado na habilidade.
574
00:37:37,656 --> 00:37:38,772
- Ótimo.
- Sim.
575
00:37:39,485 --> 00:37:41,751
Então o que você está dizendo é que...
576
00:37:41,752 --> 00:37:43,008
sob sua liderança
577
00:37:43,615 --> 00:37:45,473
...você está tentando quebrar certos estereótipos...
578
00:37:45,474 --> 00:37:47,903
...que condenaram ao ostracismo crianças que não se encaixam.
579
00:37:48,488 --> 00:37:49,653
Absolutamente.
580
00:37:50,510 --> 00:37:51,623
Sim.
581
00:37:52,545 --> 00:37:57,255
Brooke, você está namorando nosso quarterback da escola, Josh Ford.
582
00:37:57,256 --> 00:38:02,046
Que, assim como você, é considerada uma das pessoas mais populares da nossa escola.
583
00:38:02,947 --> 00:38:06,009
Me desculpe, mas
584
00:38:06,247 --> 00:38:09,634
...mas realmente me incomoda que você me classifique como uma coisa.
585
00:38:09,635 --> 00:38:13,139
Acho que sou muitas coisas. Ou pelo menos tento ser.
586
00:38:13,522 --> 00:38:17,381
Você não acha que popular é um título ou categorização
587
00:38:17,382 --> 00:38:19,680
- ...você procurou ativamente?
- Não.
588
00:38:22,560 --> 00:38:23,837
Na verdade.
589
00:38:24,996 --> 00:38:28,671
É apenas algo que acabou de acontecer.
590
00:38:29,970 --> 00:38:32,905
Então, alguns dias você quer usar uma etiqueta diferente?
591
00:38:34,025 --> 00:38:35,168
Não é?
592
00:38:40,566 --> 00:38:42,517
Tenho que ir.
593
00:38:44,752 --> 00:38:46,057
Terminei?
594
00:38:47,311 --> 00:38:48,388
Obrigado.
595
00:38:49,511 --> 00:38:50,943
Com licença. Desculpe.
596
00:38:56,311 --> 00:38:57,983
OK.
597
00:39:37,253 --> 00:39:38,334
Sou eu?
598
00:39:41,421 --> 00:39:43,283
- Isso é porque estou gordo?
- Não!
599
00:39:43,284 --> 00:39:45,053
Brooke, não, você é tão linda!
600
00:39:46,923 --> 00:39:47,963
Olha,
601
00:39:49,079 --> 00:39:50,518
...chegaremos lá.
602
00:39:50,519 --> 00:39:52,189
Da próxima vez seria melhor.
603
00:39:52,190 --> 00:39:53,611
Eu prometo.
604
00:39:54,951 --> 00:39:57,949
- Ei, eu acho você linda.
- Não, não estou.
605
00:39:59,284 --> 00:40:00,396
Eu não sou.
606
00:40:00,882 --> 00:40:02,898
Eu sinto que...
607
00:40:03,312 --> 00:40:08,072
...estou constantemente tendo que projetar algo que realmente não sinto
608
00:40:08,462 --> 00:40:12,494
...e estou tão cansado de ficar desapontado comigo mesmo e sentir que estou vivendo uma grande mentira.
609
00:40:13,998 --> 00:40:16,116
E este é o maior de todos, Josh.
610
00:40:16,117 --> 00:40:20,065
Todo mundo pensa que já fizemos isso e ninguém sabe que somos os dois grandes Vs.
611
00:40:20,066 --> 00:40:23,042
Bem, Brooke, você não precisava contar a todo mundo que fizemos sexo.
612
00:40:23,043 --> 00:40:25,490
O que você está falando? Você disse a todos os seus amigos que fizemos sexo.
613
00:40:26,312 --> 00:40:29,437
Vamos lá, as pessoas apenas esperam coisas de nós.
614
00:40:29,438 --> 00:40:32,212
Brooke, por que você acha que precisa ser tudo para todos?
615
00:40:32,213 --> 00:40:33,422
- Eu..
- Olha,...
616
00:40:33,423 --> 00:40:35,146
...estou um pouco ????? aqui também, ok!
617
00:40:36,790 --> 00:40:41,294
Você acha que é fácil tentar decidir o que diabos vou fazer se fizer o musical para o qual tentei?
618
00:40:41,917 --> 00:40:43,758
Porque se eu fizer isso, Brooke, terei que escolher...
619
00:40:43,942 --> 00:40:47,029
...entre isso e uma equipe.
620
00:40:47,030 --> 00:40:48,587
Você fez um teste para um musical?
621
00:40:50,285 --> 00:40:51,307
Boa.
622
00:40:54,631 --> 00:40:56,360
Achei que tínhamos conversado sobre tudo.
623
00:40:58,704 --> 00:41:00,057
Por que você não me contou isso?
624
00:41:00,376 --> 00:41:02,150
Bem, obviamente você não teria entendido.
625
00:41:02,313 --> 00:41:03,464
Obviamente, eu entendo isso...
626
00:41:03,465 --> 00:41:05,931
...não voltamos para casa ????? se você é um geek de drama.
627
00:41:07,984 --> 00:41:11,041
Eu não quis dizer isso.
628
00:41:12,457 --> 00:41:14,462
Sim, você fez isso, Brooke.
Sim, você fez.
629
00:41:21,807 --> 00:41:23,349
Quarta-feira.
630
00:41:35,102 --> 00:41:37,420
GLAMAZONS - PACÍFICO SUL
631
00:41:38,014 --> 00:41:40,859
Bem, sim para mim.
632
00:41:54,373 --> 00:41:56,108
PACÍFICO SUL
ELENCO:
633
00:41:57,829 --> 00:42:00,783
Uau, Émile de Becque.
Eu me pergunto se tenho alguma fala.
634
00:42:00,784 --> 00:42:03,757
Alguma fala?! Você tem o papel principal.
635
00:42:30,040 --> 00:42:31,374
GLAMAZONS: Esquadrão de líderes de torcida - Novos membros
636
00:43:01,312 --> 00:43:20,312
Transcrito de ouvido por soshial (http://facebook.com/soshial) especialmente para addic7ed.com.
Se houver alguma correção - envie-a para minha página no Facebook.